北京翻译公司讲一讲笔译翻译的技巧

北京翻译公司的工作人员时常会遇到笔译翻译，笔译翻译与口语翻译不同，经常会出现词不达意的现象，对于这些问题，北京海历阳光翻译公司的资深译员为大家做个总结，讲一讲笔译翻译的技巧。

1、词性转换法

在笔译翻译过程中，词汇分为很多种，大多数词都有多义的特性，如果词汇单独翻译的话，在文中可能根本不合适，在原始意义基础上，翻译人员要对于词义的选择要慎重，按引伸义译出。比如，名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等。

2、增减重复发

笔译从出于本身行文特点的需要，有的话语结构是比较啰嗦的，当你翻译成目标语后，又没有必要，反之亦然。但是文中又要体现结构的严谨性和节奏的完美，在笔译工作中，有必要对一些内容在正确理解的基础上予以增加、重复或者删减。

3、句子转换法

在笔记翻译中，各种从句的翻译历来都是考查笔译翻译能力的要点，也是译者本身笔译翻译能力的难点所在。在具体的笔译实践中，名词性从句、形容词性从句以及副词性从句是可以相互转换的，从句也可以和词组相互转换。

4、省略

是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略;又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。

笔译翻译技巧需要日常的工作累积，只有专业的北京翻译公司才能提供优质的翻译服务，海历阳光翻译提供专业的翻译服务。

北京翻译公司讲一讲笔译翻译的技巧

浏览过的版块