香港人与广东人区别在哪？为何香港人听不懂广东的粤语

广东人说话和香港人说话不一样，不同之处有：口音不同、语感不同、词汇的用法不同、穿衣风格也不同。广东人在香港一秒就可以认得出。
口音不同.

广东口音是约定俗成的、国际承认的粤语的代表音，大多粤语字典以广东音为准。香港粤语（港式粤语）受到由何文汇博士提倡的粤语正音运动影响，是故部份词汇的发音已经偏离广东话，与广泛的珠江三角洲粤语系地区的发音脱节。

语感不同.

因两地在不同社会体制下沿用不同的习惯语汇，用词有所不同，以及两地教学改革所导致。近年来香港年轻人所谓“懒音”增多，在粤语里，最经典的懒音就是n、l不分了。
词汇的用法不同.

港式粤语由于历史因素受英语的影响很大，外来词基本是由英语直接音译过来使用的。而广东粤语中的外来词通常是用普通话的标准翻译，用粤语来发音，比如：“Chelsea”广东叫“切尔西”，香港叫“车路士”。
如何分辨香港人和广东人.

随着大湾区经济共同体的建成，不少港澳人士会到广东公干，也有部分湾区人由于工作原因，长期往返于两地。
而湾区经济发展过程中一个必不可少的条件便是共同的语言基础，也就是粤语。
但是也会接到部分同学的反馈，为什么有时候香港朋友会听不懂广东朋友的粤语，而广东朋友又对香港朋友的粤语一脸茫然呢？
今天咱们挑选了几个比较具有代表性的差异词与大家分享，尤其对经常在办公室工作的小伙伴特别适用哦！

01

广东：充电（cung1 din6）

香港：叉电（caa1 din6）

例句：我部电话喺书房度叉紧电，所以咪听唔到咯。
翻译：我的手机在书房里充电，所以就听不见了。

02
广东：充电宝（cung1 din6 bou2）

香港：尿袋（niu6 doi2）

例句：唔该借个尿袋畀我用吓。

翻译：麻烦把充电宝借我用一下。

03
广东：冰箱（bing1 soeng1）

香港：雪柜（syut3 gwai6）

例句：今日屋企停电，雪柜啲雪糕肯定融晒喇。

翻译：今天家里停电，冰箱的雪糕肯定全都融化了。

04

广东：回形针（wui6 jing4 zam1）

香港：万字夹（maan6 zi6 gaap2）

例句：你填好呢几份Form之后，用万字夹夹住。

翻译：你填好这几份表格之后，用回形针夹着。

05
广东：扳手（baan2 sau2）

香港：士巴拿（si6 baa1 naa2）

例句：你个工具箱入面点解少咗个士巴拿嘅？

翻译：你的工具箱里面为什么少了一个扳手？

06
广东：复印（fuk1 jan3）

香港：影印（jing2 jan3）

例句：你去影印几份文件喈，使唔使去咁耐呀？
翻译：你去复印几份文件而已，用得着去那么久吗？

07
广东人：简体中文，用中文聊天，有时用谐音打出粤语聊天。

香港人：手机显示的字体也都是繁體字，很多香港人甚至都看不懂简体，写字打字都是繁體字，要不就直接打英文。
广东口音偏硬，咬字比较用力。香港口音偏软，“懒音”很多；广东人的粤语不怎么喜欢杂英文，而香港人习惯问题通常杂英文；
广东人的粤语多地方口音，港人的粤语比较统一PS:你想分清楚广东人、香港人，只要问他们管橡皮擦叫什么就可以了(胶擦——广东人；擦胶——香港人)

香港粤语的特点.

从语言本身来看，香港话也有一些特点值得注意：在语音上，阴平调值逐渐趋向55调，而广东话一般有53、55两种读法；
如“工作”的“工”，广东话习惯读53调，而香港话习惯读55调。此外，“懒音”现象在年轻一代较为明显。
由于生活节奏较快，香港人话语的速度亦快于广东人。词汇方面，香港话多用外来借词，其中英语的外来词尤多；
如“飞”（英语fare)，广东话习惯使用“票”。受教育人士话语中夹杂英语的情况十分普遍，如“我去canteen啦”（我们到饭堂去吧）。

生活习惯 .

从生活习惯上来说，广东人还是八九点上班的节奏，香港人十点十一点才上班的比较多，香港无论刮风下雨照样坚持上班，但是在于广东，可能超市特价都是一个不去上班的理由吧！
整体来说，香港人的生活过的也是比广东这边还要紧凑得多，还有人开玩笑说。香港人走路是有自带风的，刷刷的，不是一般的快。
其实香港人的生活习惯跟广东还是非常像的。一样的喝早茶，一样的用开水刷碗筷，一样的一盅两件。香港人爱吃的，广东人也爱吃。香港人怕辣的，广东人多半也怕辣。

两地的穿衣风格差异.

香港人：一个字：潮！就算是一些基层工人有的打扮也草鸡fashion的。而且香港人真的特别喜欢牛仔裤，基本老少皆宜，路上随便一个七八十岁的老大爷也都牛仔裤配波鞋look，穿衣风格好洋人化。
广东人：普遍穿衣就比较低调了，别看其貌不扬的人穿着人字拖，大裤衩，其实人地系身家百万嘅土豪来的。

我相信广东人和香港人之间的不同，一定远远不止这些。也相信广东人和香港人之间的相同点，一定也远远不止这些。
不知广东的朋友还有哪些需要补充的呢？欢迎大家在评论区聊一聊？

香港人与广东人区别在哪？为何香港人听不懂广东的粤语

浏览过的版块